|
I
��Ҿ����繵�ǵ�駵�ǵ�㹡����������������ŹԸ��ʰ�������-�Ҥл�зջ
������ �.�. ���� �����ͧ�����������觸�ີ �ç�Ѻ��ͧ���ػ�����
�ѧ����͢�Ҿ��������Ѻ�ط���ʹԡ㹺ҧ����� ��͵�� International
Network of Engaged Buddhists �������ͻ� �.�. ���� ���ͧ���ҹ��ç�Ѻ��ͧ���ػ������蹡ѹ
�����Ѻ������������ѧ� �ҹ�� ���ç�Ѻ���ʶҹ��� �ͧ��õ�ҧ� �ա����
��ç��С�س�˹��§ҹ����ͧ�ͧ��ҹ��
���ѹ��� �� �չҤ�
���� ��� ��Ҿ��Ҩ������ؤú �� �պ�Ժ�ó� ��������͡�ҡ���˹觵�ҧ�
��������������� ����֧�ͧ˹��§ҹ������ª��������ǹ�����
�֧��ҡ���Ҿ��ͧ���ҹ ���͢ͻ�зҹ������ǹ���
������͢����ç��ͧ���ػ�����ͧ�ͧ˹��§ҹ������ ���� ����ǧ���
�ç�վ������Ԩ�ҡ ���С�ҧ��ҹ���������Դ��͡ѹ᷺�ء�ѹ �����ҡ��� �
�ѻ���� ���зҹحҵ����Ҿ��ҹӤ�Ф����������� � �����ѹ��� ��
����Ҿѹ�� ��Ҿ��Ҩ֧����͡�ʾ��١�������Ҵ��� � ����зѺ��ǹ���ͧ��
����ͧ�������� �Ѱ����Ż���� �ҧ�Ҥ�˹�ͧ͢�Թ���
��ҵ�ͧ������ͺԹ�ҡ��ا�
仡�ا��� ���ѹ��� �� ����Ҿѹ�� ��ҧ����Ҫ�ҹբͧ�Թ��¤˹��
��觢������ѹ��� �� �Թ�����ѧ���ͧ�����
����ԧ�Ѵ�����ʹ���Թ������Ѻ����������觡��ҹ�� ������§���ͺԹ��Ҵ���
��觺ҧ�ա�Թ�� �ҧ�ա������ ���ͧ���� �Թ����� ���������Թ��ա����
����µ�ͧ����ͧ����� ��е�ͧ���ö¹����ա��Ҫ������ �֧�֧���ͧ��������
�ҡ��Ƿ�ȹ��ǹ�� ����� ���ù��ͧ��բ�鹵���Զշҧ�ͧ�š����Ѳ��
����Ǥ���Թ��¡����繺����âͧ�ѡ���ô�����ԡѹ�����
�ǡ��Ҥ��·����� ��
�� �դ���ີ�Ҫ�����������͡���ա � �֧�ش���»��·ҧ �
�ç����͡���ͧ��������������Ҥ�Ӣͧ�ѹ��� ��
���������ô��������Һ����ѹ���
�� ����Ѻ����������仸��������ҡ� ������ͧ�ͪ����ͧ������
�ҡ��Ҿ�������ͧ����� � ������ �֧��������ҧ�����§ ���ͧ�����������
���� ����ǧ�������ô������������繾����
����դ�����Ѻ�ʴ稵���ҧ���ç��д��Թ��ҹ �ҡ�ǡ��ҹ��
�ô����Դ��ͧ�Ѻᢡ���� ��л�зҹ��������ҡ
��Ҿ����ͧ������ͧ��Һ������»���� �����������͡�ʨ�����Ҩ����㹷����
�����ҧ�á���
�ǡ��Ң͡�Һ���ͧ���ҹ����ອ�ҧ���д�ɰ� � ����Ẻ�� ��ç���
�ҡ����Һ价ҧ��оط��������觡������价����ͧ���ҹ
��觷ç�����Ҿ��ͧ������§����ԡ�����ѭͧ��˹����ҹ��
�觵������������ີ���
�����ռ�ҡҵ��բ�Ƕ��� ���ǡ�ç���ͧ�ͤ����� ��觶���������������
�ǡ�����ѧ�ص������Ҵ͡���件��¡ѹ���д͡�ա����
���鹶֧���ҷ���ҡ�Ѻ���зҹ��оط��ٻͧ������ �����ҡѹ�ء�� ���л�зҹ���
�ç�ԭ��л�������Ѻ�������á� �֧�л�зҹ�����Ф� �Ѻ��ҹ�Ҫ�蹪���觹ѡ
��觢���ѹ��� ��
����Ҿѹ�� �ç�Ѻ�Ҧ�٪Ңͧ��� ��觷ҧ��ີ������ѡ ���Ҷ���ѹ���ʶ�ç�ѹ
��е���ӹҹ�ͧ�ԡ���Ѫ��ҹ �������ѹ����оط���ҷç�ʴ��ү����������ҧ�Ӥѭ
���������ʴ��͡��зѺ � �Ѵ�˭� �������ç�����Ѻ����Ҫ�ӹѡ �վ���ԡ��
����� ������ ��� ������Ҫ���к�����繾ѹ� �ٻ �蹢�Ѵ����
�����ʡ��ա������� �����駪�ǵ�ҧ������ա�繨ӹǹ�ҡ
�ҧ�Ѱ��Ÿ�ີ
(��Ѵ���) ��Թ��� �Ѵ����Ҿ��ҡѺ�����������˹�� �Դ�
�Ѻ��¡�Ѱ�������Ф���Ѱ����� ��о�����Ъ�鹼���˭�
�·��ͧ��������зç��д��Թ�Ҵ��¢�ǹ������ҧ�˭� ��鹾�СŴ
������������ѧ�����ҧ�繾Ըա������� �Ͷ֧˹�Ҿ�л�иҹ
��ç��Һ���ѯ�ҧ���д�ɰ� � ���� ���Ǩ֧�ʴ稢�鹸����ʹ� ������Ըա���
����������§���Ǵŧ�١�� ���ҧ��ҷ�� ���Ǩ֧�ҡѹ�Ǵ�ѧ�Ѹ��������Ҹ�ີ
���Ǿ��ͧ���ҹ�֧��зҹ��и����ȹ� �����Ѻ��������Ҹ�ີ
�����������������ѧ��� ����Ѻ�ѧ��ҧ�Է�ؤ������
��觷ҧ�Ѱ��Ÿ�ີ�Ѵ������Ҿ��ҿѧ���� ���ҧ��Ңͺ�
��и����ȹҹ�����º����
��СԹ��ҡ �����鹷�������ҸԻѭ�� ����������㨤س��Ңͧ����ѵ�����
�ҡ��鹨֧�ç�������ʹԡ�Ѻ���ó����
������ҡ���Ѻ���ó������������㨤������·����ͧ��оط� ��и��� ���ʧ����
�Ѻ���������������
�ȹҤ��ǹ��
�ç���и����������ö��Ҹ�������Ѻ���Ҹ�ີ ����Ѻ�������ŵç�Ҩҡ���Һ���
������ҹ�����ѹʡĵ �դ��ҡ�ЫԺ�͡��Ҿ�����ҷç���㨢�Ҿ���������ҧ������Һ
��Ҿ����ͧ��Һ��Ҿ��ͧ���ҹ�ô�Ҷ����Һ��շ�����Ǵ����¢ͧ������÷�����
�ǵ� ʾھ��ڤ��
áڢ�ڵ� ʾھ�ǵ�
ʾھ�طڸҹ����ǹ ʷ� �ʵڶ� �ǹڵ� � �
�ǵ� ʾھ��ڤ��
áڢ�ڵ� ʾھ�ǵ�
ʾھ����ҹ����ǹ ʷ� �ʵڶ� �ǹڵ� � �
�ǵ� ʾھ��ڤ��
áڢ�ڵ� ʾھ�ǵ�
ʾھʧڦҹ����ǹ ʷ� �ʵڶ� �ǹڵ� � �
�֧��¹�繵�����ѹ件���
��٨о;�з���ҡ ��Ң�ͤ��������¹�ҶҴѧ����Ǣ���о���������·�����
��������㹪�ǧ���
�շء�ѹ �� �.�� �. �����§ ���ǡ�������� ��.�� �. ������������
��餹�����������ǡ��� �Ҩ�ѧ���������ѧ����� ������ͧ����������� ��ҡ�����դ������¹������蹹��ѹ�ҡ���µ�����»����
��駹��������Ѻ����ີ ��������� �ٰҹ ��� ��������Ҹ�ີ������
���´�·��ǡ���������͡�������¹����СѺ�ط����������
����������������˹��§ҹ��ҧ� �ҧ�������� ����繤��Դ�Է�ؿѧ����ѹ�����
��颳���¹�ٻ ���ͷӡԨ�������� �Ѻ��ҹ�Ҫ�蹪�
����Ǹ�ີ������Ҹ������觡��Ҫ����� ��з������зç�繼��ӷҧ�Ե�ԭ�ҳ����Ӥѭ�������Ѻ�ǡ�������á���
����ͧ�����ǧ���蹸���
II
��ѧ�ҡ��ҷ�����������
�ǡ��Ң�����ͧ�����һ� ����繻���آ�ͧ�ա�ԡ��˹��
��Ǹ�ີ������ҷ�ҹ��Ѻ�ҵ����Դ㹾��ʶҹй��֧ �� ��������
(����������§��ͧ���� ��) ��Ъ������ �� �ҡ˹��͡�Ҩҡ�չ������;�Ъ���
�� ��Ҿ����������ҷ�ҹ�ҡ�������˹������ �任Ұ��ҷ�� Central
Institute of Higher Tibetan Studies �
���ͧ���ҳ�� ����ͻա���� �ҹ�� ���ǹ�鹷�ҹ�����仿ѧ��Ҿ��Ҿٴ ����ͧ����������繻�иҹ
���ǹ������ � �ӹѡ�ͧ��ҹ
������������� � �Է����µѹ��� ��ͧ��鹺ѹ�件֧ � ���
���ҹ���繡ѹ�ͧ�� ��������ѧ��ɨ��ѧ�����ͧ�ѡ
�����������繶֧��кؤ�ԡ�Ҿ�ҧ��ҹ�������Ѩ����� �˹�����ѭ������
��зҹحҵ���ǡ��Ҷ����ٻ���������Ѻ���ͧ���ҹ �蹷������д��������ѹ
����ѧ��зҹ����ٻ�Ҥ�����ա����
�Ըա���㹡�þ�����آ�ͧ�ԡ������§��ҹ��
�·���ີ �ն֧���ԡ�� ����������¡�С��仾��ء� ��ҹ �ҡ��ҹͧ��˹��
�����仾��ҡ� � ���ͧ��Ҵٹ��鹪��� Mindroling Trichen Rinpoche ���¡�ѹ���
Sleeping Buddha ���з�ҹ��繡Ԩ�ѵ���С����١������
���͡ѹ��ҷ�ҹ����ظ�������٧ ��ԭ��ҹ����ó�Ҿ �վԸ�ʧ�����ͷ�ҹ�ѹ�ҡ��� � ���¾ط�ʶҹ
����͡ѹ����ѡ����Է��� �٪�Ǹ�ີ����Ҩ�ԧ��Ҩѧ�Ѻ��õ����觡������
����ѡ����ҷӾԸ�仵�����ླ����ҧ��ҧ仨ҡ�ط��������� ��鹷ء��
��駹��Ѻ��ҹ������� ���ѷ�Ժ���������������Ҥ�ͺ���ླա�÷�Ⱦ�ͧ����ա����
������ͧ���¶֧����º����Ѻ�ѡ�ԹҢѵ���ҸԻ��
��дѺ�����çҹ�ͧ�Ѱ��Ÿ�ີ��Ѵ��蹹��
��¡�Ѱ����������Ӥѭ�ش ��ԭ���Ѩ�غѹ�繾���ԡ�ت��ͫ���ͧ �Թ��
(������¤�����ҷ�ҹ���֡����ҡ�Ѻ�ҵ����Դ
����Ѻͧ��������ҡ�Ѻ���Դ�ʶҹй���繤��駷�� � ����)
��ҹ�ͺ�Ѻ��Ҿ����ҹҹ
��ҹ����ԡ�ú�շ��ʶҺѹ����֡�Ҫ���٧�ͧ��ີ�����ùҶ
�����Ѻ���͡����繻�иҹ�Ѱ��Ңͧ��ີ���������Ҷ֧�ͧ����
���Ǩ֧���繹�¡�Ѱ�����
��Ҿ����¶����ҹ��ҡ�������ТѴ�Ѻʶҹзҧ������ͧ�������
��ҹ�ͺ��� ��ҷ�ҹ�Ѵ�Թ�㹷ҧ������ͧ�����仵���ҧ�ͧ�ѹ���Ը�
�������Ѵ�Ѻ����Թ�� ����������ྷغ�� �������Ѵ�Ѻ�����繾�� ���ѹ��ͧ���ԡ��
��ҹ�Ѻ�繹�¡� �������·���ͧ���� �ҡ�ѧ��蹤�㹷ҧ�Ѩ����
�����觤�Ѵ����ҧ��и����Թ�����ҧ���������ԭ
�����������ͧ�����������Ẻ���ҧ��������
�ѧ�Ѱ������Ѱ�֧�Ѻŧ��ṹ���§���͡�ѹ����������ͧ���������õ�
����Ѱ��ҤҹҴҡ�ŧ��Ԣ�����ҹ����ɮáԵ����ѡ���ͧ����ȹ��
��ҹ��¡�Ѱ����ո�ີ�ԭ��Ҿ�����Ф�Ф��������ᢡ�ͧ�Ѱ���
��ö��Шӵ��˹觢ͧ��ҹ������Ҿ����� ��������¤��Ѻ �������ͧ�Ţҹء�ù�¡�
�����Ѥ���ȡ����� ��ԭ�ؤ�ż���������� ����������������� �֧���¡������������ҧʹԷ�
�Ѱ��Ÿ�ີ�Ѵ���ǡ���仪��Ѱ���
���Ѻ �.�. ��Ыѡ��������§����ǡѺ��ЪҸԻ��Ẻ�ط�
���ҧ��ີ���������һ�оĵԻ�Ժѵ� (��������´�����ͧ��� ��ҹ��¡�
��ີ�����ʴ��繻Ұ������ ���駾ǧ��������ҿѧ�ҡ�����)
�͡�ҡ�������
�ǡ����ѧʹ���������ӹѡᾷ��Ἱ��ີ�ͧ�Ѱ���
��觼�ǡ仡Ѻ�ӹѡ������ʵ����д�����ʵ��Ẻ��ີ
���˹�ҷ��Ժ�¢��¤������ǡ��ҿѧ���ҧ���ʹ���觹ѡ
����ҵ���������ç����Ǹ�ີ����������������֡����˹�ҡѺ��ǹ��á��ᾷ����������Ңͧ��
��觤Ǻ���仡Ѻ��ʹ� ����������Ңͧ���ѹ���ա��Ңͧ��
����ᵡ��ҧ�͡���ҹ�� �ҧ���ҧ�ͧ�����Ҩ�ա��� �ҧ���ҧ���Ҩ���¡���
������¡��͡��ᾷ��ͧ���觵��������к��ع�������ҧ�������ǧ ������ʵ��������ѡ�ͧ���觡��蹡ѹ
㹢�з����ᾷ��ͧ��ີ
ṺʹԷ�Ѻ�ط����������Ÿ��� ��û�Сͺ�� ��ͧ��ġ�����ԭ��оط��س �վ����Ѫ���ؾط����繻�иҹ
������������觡��س��Ҿ ���������Թ �ҡ��觼�����
�������觪������§���õԤس
�����ʹ���觡�ç�����ᾷ��Ἱ�����ѹ��������ʹ㨡��ᾷ�����ҧ��ີ����
��� ������ �����ᾷ���Ш�ͧ��������й��
�պ��Ծ�����������ѧ��ɴ�������
������Ѻ�������Ѻ���ҧ���ҧ��ҧ�ǧ���ᾷ����������㹵��ѹ��
����Ѻ������ʵ��ͧ��ີ
�ѧ����繷���Ѻ������ҧ���ҧ��ҧ㹷ҧ���ѹ�� ����դ��ѹ��ʹ�����Ƿ���
���Ҩ������� �ҡ�ѧ������㹷ҧ�Է����ʵ�����ҧ���ѹ������ùѡ
����ͧ�ԭ��ҡ�����ᾷ���������Ҿٴ��¡Ѻ�ǡ��ҷ���ç���
�����������Ǩ�آ�Ҿ�ǡ��Һҧ�� ����´������Ҵ��� �ѧ���ີ�ҧ�����Һ�ԡ�ô�ҹ�������ͧ�����»�������
��Ф��¡�ʹ㨡��ᾷ�����ҧ��ີ���� ��� �����ø�ີ������������ͧ��
���ǹ����á���Ժ������ͧ��Ǣͧ�������ҿѧ
����Ѻ�١�ǧ�Ѻ��ҡó����ǡ��Һҧ���ա����
��Ҿ����ͧ����������ç���¹�硡Ӿ���
�ӹѡ��������� ˹��§ҹ��ҹ���Ǫ� ���ͧ�����Է������ª� ��ʹ���ӹѡ�������ҡ�����
����֧����ԧ�� �����Ҫ��;���Ҫ�ѧĴ����ҡ��ا�ҫ�
(����繾���Ҫ�ѧ��ѡ����ç�ʹ��) �����ҧ������������ͧ��������
��ʶһѵ¡���Ẻ��ີ���ҧ�������С�õ�
�ѳ����Ż����㹡�����㹢����觤��������� �����駨Եá����Ҽ�ѧ��л�е��ҡ���
����繾�оط��ٻ������� �������á�������������
���ǹ���Ҿ��ҡ�仡Ѻ��Ф����ա 仪�����¹�ٻ ��к� (�ѧ��) ���ҧ�����
�Դ仨ҡ��ҧ�����ѡ��� ����ռŧҹ��¡ѹ�����Ҵ����ͧ�������� ����㹻������
��觹��Ң�¡ѹ���ҧ�����������ͧ��
����Ѻ�Ԩ���ҧ�Ѱ��Ÿ�ີ�ͺ��������Ҿ������Ф��
�Ң������ʴ���ȹ������ͧ��ǹ��þѲ�Һ�ҹ���ͧ
�ҡ������ͧ�����������Ѻ�Ҫ��� ���� NGOs
���ǡ����ҿѧ��Ҿ��ҡѹ�����Ժ �ա�ѹ��ҹ��¡� �Ӣ�Ҿ����ͧ���
���仾ٴ���;ǡ����Ҫ��ÿѧ �繡�������ѧ㨤���Ѱ��ž�Ѵ��� ���ҿѧ��Ҿ��ҡѹ�Թ����
���ҧ���¡�����ͧ��Ъ���˭�
�ѹ�ش���·�ҹ��¡�
�ԭ�ǡ��Ҫ�������������Ѻ��зҹ����á�ҧ�ѹ�Ѻ��ҹ������º�Ѱ������ҧ�繡ѹ�ͧ
���Ѱ��������������� ��ҧ����ʵ�� ��ҧ���繾�� ���᷹����������дѺ�š
������ӹѡ�ҹ�˭��������ا�ͪԧ�ѹ ���������Ѻ��зҹ���� �Ѻ�繡�á�ЪѺ�ѹ����������ҧ�����
��ҹ������繵��᷹ͧ���л���آ�����èҡѺ���᷹�ͧ�Ѱ��Ũչ����ͧҤ��ͧ��ີ
���èҡѹ���� � �������� �����ѧ���դӵͺ ��Ҥ������������ʧ���ҧ������·�����
III
�͡�ҡ�աԨ������ͧ������������
��ҡ��ѧ���Ѻ�ԭ���������Ը��������ʷ�����ͧ��� (Bir) �ա����
���ͧ����ժ������Ǹ�ີ���������� ���Ѵ�˭�������������
�ѧ�������ີ��������Ѻحҵ������繪��������������� ��ǹ�ҡ�繷ҧ�� ������Թ�����Ѻ��Ǹ�ີ
���Ҩӵ�ͧ����Ѻ �������ö����������â�������µ���������
�ҡ�������ҧ�˹�� �����٧ ������ �������� ���������� �����з���Ӥѭ�
���·�ҹ �ҧ��ҹ�Ǫ�繾�� �ҧ��ҹ�֡�͡������ ����ѧ�繸���Ҩ���줹�Ӥѭ
�蹷�ҹ Dzongsar Kyentse Rinpoche ��觷��Ҿ¹�������ͧ The
Cup �ѹ��ͪ��� ��ҹͧ�������Ѵ���Ѵ�� Deer Park �Դ������Шҡ��µ�ҧ�
���������餹���ǹҨҡ�����š ���·��ʹ����������
�ѧ�ա��ҹ˹�觫������������ҡѹ����
Chokling Rinpoche �Ѻ Choyang ��������١��������Ҿ���
���դ���ʹ���ѧ�˭� �ԭ���ǡ��Һҧ��令�ҧ��ҹ�� ��ѹ��� �� -
�� ����Ҿѹ�� ���������������Ѵ Gurmey ling �ѹ�����
��л�иҹ�Ѵ��� ���ٻ��ҹ�ѷ�����
��觷ҧ��ີ��͡ѹ��ҷ�ҹ�繾�оط���Ңͧ�� ����繼�������Ҿط���ʹ�任�д�ɰҹ㹸�ີ
�ҡ��ҹ���١������ �������ѹ��ѹ�Ѻ�ٰҹ���ҧ���Դ
��ҹ�Թ���ٻ�����繪���ٰҹ ��������ҧ�Ҿ¹�������ͧ �����û�
��ٰҹ �ѧ�����ʴ��ͺ�����ȹ�㹡�ا� ������Ԫ���Թҹ�ҹ�� ����������ҡ
���稾���ѵ��Ҫ�ش�� �ʴ�价ʹ���ô���
�´�����Ƿ�����������ҹ�����û�����ͧ�ŧ��ີ���� ���ҧ�繷��;���ķ��
�ҧ�յ���
������¤���ͧ���������ҧ�Դ�� �蹸�ີ�ԡ�¹���ҧ����ѧ
���ҧ���·ҧ����蹡����蹹�鹡ѹ���� ���Ѫ���������繵���
������ͧ�������ǹ�� ���Ǩ��ѧ���ѡ�Ҥ��������ҷ�������� ���ʧ�������
��Ҿ���仾ѡ����ʹ���ѧ���
�վ������������һ�Ժѵ��ѵ�ҡ�����ҧ�� ������Ңͧ��ҹ��ͧ�ҡ仧ҹ�ͧ��ҹ Sleeping
Buddha �������ó�Ҿ�
�ҵ�ͧ价ӾԸ�����ǹ����件��·�ҹ�ѧ�ѹ���� (Bardo) �
�ѧ�Ǫ���ʶҹ����Ӥѭ� �������
�Դ�Ѻ����ʹ���ѧ����Ҿ��Ҿѡ
���繤���ʹ�ͧ��ҹ Dzongsar Kyentse Rinpoche ����˭������ûҹ�
�ѹ �ѧ����������¡礧���蹹���ҧ����ѧ � ����ʹ��ա��ѧ�����
����ҹ�Թ�� ��Ңͧ��ҹ �Ѵ�ҹ����§��ͧ��������������Ѻ��������Ǫ���Թ��¡Ѻ��Ǩչ����ѹ
����������ͧ��ҹ��Тͧ��Ҿ��� ��Ҿ�������ͧ��¤��ǹ��
�����������ҹ�������ʴѧ�����
�����Һ������Թ��
�������ͧ������ ������������غ�ʡ���Ӥѭ�ͧ����ѹ ��Ҿ��Ҫͺ�͡Ѻ����ͧ����
�֧��ͧ������ҹ�ѹ�Ӥѭ�ͧ���Ե�������
����ԧ�ҨѴ�ҹ���ҧ�Թ�ٷ�����ͧ����������ѹ����������
�ҡ��������Ѵ�ط��Ѵ�ҹẺ����������ա���Ңͧ�ѹ��� ��
���ǵ���¨Ѵ�ҹẺ�ѹ���ҹ�ͧ��ີ
��ҹ����ú͡��ҷҧ���¾ط����Ѵ�ҹ����������Ѵ ����ҹحҵ�繾����
���Ѵ㹺���dz�ǹ�ͧ����� ����ҷӻ�Ӣ�������ҧ����� ��͡���ʴ��ǹ�
�����Ѵ ��дѺ��д����ҧ��гյ ����������;��ʵԡ���
�������о�������ͷ�駹�� �·��Ըվ��������ҵ�ͧ����ٳ��
�٪�俵���������� �ҡ�Ըվط������ ��з�ҹ�ȹ�����
����Ǵ��ª���������ҹ���ͧ �١�����价ҧ���ҷ�ͧ�����
��������稾Ը��������ʷ�����ͧ��¹������
�ǡ��ҡ���ö¹������ͧ����� ���ͨѺ����ͧ�Թ��Ѻ����
���Ǥ��鹡�Թ��Ѻ��ا� �ҡ�������ҷ�����ҡ���ҹ����Ҫ�ҹ��Թ����������
��������觨Ѵ���� �Ѵ���ѹ���� ���š����ѵ�� �ҡ�ѧ���ŧ���
�֧���ѡ����������� ��˹����ͺԹ�֧����ҡ���ҹ����ó���Ե���Ңͧ�ѹ��� ��
����Ҿѹ�� �Ҷ֧��������ͧ������ ���ѡ�Գ �Թ�ѵ� �Ҷ֧���ѹ��
��������繹ѡ���������Ѻ
��ŧ��Һ�蹴Թ �ѧ˹ѧ��;���� The Nation �������ɳ��Ҿ���
��������ŧ�������ѧ��� ���
He's
trying to imitate the Pope. This is what the Pope does wherever he goes. You
must understand that Thaksin is a person without sincerity. But he's very good
(at acting), which is very effective.
�����ŧ�Դ���Ǩҡ�������ɳ������
��觢�Ҿ��Һ͡��� �蹴Թ��� ���Һ��������� ���� ������ǧ
�ç��й����� ���Ծ� ����Ҿ�ѧ����蹴Թ
�ѡ�Գ��ͧ��è�����������ҡ� ����ҡ�Һ�������蹴Թ���ç��ѧ㹷ҧ����
�����Ҩ���ѧ㹷ҧ�������ҧ���ͧ���ҹ���� �è�����
IV
��Ҿ��������Թ����ҡѺ�ҵ��Ե�
�����ҧ�ѹ��� �� �֧ �� ����Ҿѹ�� ���� �����Ǿ��ѹ��� � �չҤ� ���ͧ��ա
����ʶҺѹ��ҧ�ҧ��ҹ����֡�Ҫ���٧�ͧ��ີ (Central Institute of Higher Tibetan
Studies) ��ͧ��û���ҷ��ԭ�Ҵ�ɮպѳ�Ե�Ե���ѡ������
� �ѹ��� � �չҤ� �� Ͼ�� �Ѻ��� �����ʹյ��иҹҸԺ���Թ���
�����Ѻ���õ��ȹ������� �Ѻ��Ҿ���
��ҹԡ�ú�բͧʶҺѹ�֡����觹��
(�����º�������Է�����) �繾������ ���� Geshe Ngawang Samten (Geshe �繴�ɮպѳ�Ե�ҧ��ʹҢͧ��ີ
����Դ����о�����¹ �����ҵ���� �� �֧ �� �� ���Ҩ������)
��ҹ�繼�������ʹ��������Ѳ�������ີ���ҧ�֡�����С��ҧ��ҧ
��ҹ�����Ѻ���Ҹ������� Smith
College ����Ѱ ������ �Ѻ��Ҿ�������ͻ� �.�..............
��Ҿ���������Ҩ�������ɷ������Է������������ҡ�����
���������Է ��觶����Ҵշ���ش����Ѻ�Է�����ʵ������Ѱ ��Ҿ�������件����ʵ�Ҩ������
���� ��ԧ ������������ ����ԭ��Ҿ���价���� �����Է��鹶������٧��
����������� ���͵�ӡ��������� ����͡����٧����
���ҧ���¹��Ե����蹡����͡ѹ�蹹�� �ѧ Amhurst College
����ǡ��� �������ʶҺѹ����֡�Ңͧ���ʹ��觡������ 㹺�ô� Liberal
Arts College �������
��ҹ�� ���
���ʹͪ��͢�Ҿ�������������Է����� �����Ѻ��ɮպѳ�Ե�Ե���ѡ���ҧ��ҹ��ó���
Doctor of Literature (D. Litt) ��觶�͡ѹ����٧���� Ph.D.
�������Ѻ D. Litt ���� D. Se ��������
Senior Doctor 㹢�з���������Ѻ��ԭ�� Ph.D. ��͡ѹ�����
Junior Doctor
������ԧ��ҹ Samdhong
Rinpoche ��¡�Ѱ����� �Ѱ��Ÿ�ີ��Ѵ���㹺Ѵ���
������ԡ�ú�� � �ӹѡ����ҡ� ���Ƿ�ҹ������繻�иҹ�Ѱ��ҷ���������
���繹�¡�Ѱ�����
��ҹ�͡����ռ���ʹͪ��͢�Ҿ���������Ѻ��ԭ�Ҵѧ������������·�ҹ��ԡ�ú�չ������
�ҡ��Ҫ���Ҩ��Ѵ��� ��駹������С�������������Է�������ǹ�˭�������ѡ��Ҿ���
����š�������;�ᢡ����� � ���������ͧ���ͧ�����ҧ�Һ�������� �ҡ��������ա�����֡���������
�ѧ��Ҿ��Ҿ��Ҩ���줹˹�� ������ѡ�ŧҹ�ͧ��ҹ �.�. ��ص��
���ҧ��Ҩ�ԧ��Ҩѧ��·�����
��Ҿ����͡�Թ�ҧ�ҡ���ͧ�����§�ѹ���
� �չҤ� ����ǹ����¡�úԹ�� �պԹ����ͧ��� ���ǺԹ�������ͧ���ҳ��
��駹�����ͪ��º�ԡ�ùѡ��ǧ�ح����� ��������ѧ�Ǫ���ʶҹ��� � ����¢��
���ŧ��������ǡ�仾ط���ҷ���оط���ҵ������ �Թ�ա�ա�֧���ͧ���ҳ��
��������Ի���Ĥ����ѹ �͡���ͧ�˭��������� ���繷����ç�ʴ�����ȹ�
�ҡ������ǡ�����ͧ�Ҫ���� ���ѹ�� ��� ���֧���ѵ�� ���Թ��� �������Թ�
������ҡ �·��Ѵ����Թ��µѴ�������件֧���������·�����
��úԹ�·�Һ��Ң�Ҿ��Ҩ������õ��Ⱦ�����蹹��
����������ǿ�ժ�鹸�áԨ仡�Ѻ ��Ҿ�������Ţҹء����ա�� �
�������ա���ҳ�Ե÷��ʹԷ��仴����ա � �����������ª��Եŧ ��µ�ͧ��
�ѧ����Թ��·������ҧ�Ҥ���ͧö� �����ʴ������Թ�աѺ��Ҿ���
�ҡö�������������ѹ ����������ѹ ����������ີ����繼��᷹ͧ���������������������ѧ㨢�Ҿ���
�ҺԹ�ҡ��ا��� �͢�Ҿ����Ѻ��ԭ������ �ҡ��Ѻ� �����ԧʶҺѹ���
�Դ�ҡ��д��Ԣͧͧ���������
��о��ͧ���ҹ�ç���Ѻ��ɮպѳ�Ե�Ե���ѡ���ҡ�������ͧ���á
��Ҥ����ͧ��������ͺԹ��仾�����Ѻ�ح���ԡ�ӹǹ�ҡ
��駾����Ц����� ����ͺ��������ͺԹ ���¤����ѡ��Ҿ���
�֧�����һ�����¡ѹ�������� ������ͺԹ������� ���дǡʺ�����ҧ������
���ͺԹŧ������ͧ��ҡ�
(��ѡ�ҹ��úԹ�͡���§��ҡ���� �ѧ���ͧ���§�ѹ��� ��ͺ�͡���§������¹��¹
����ͧ�͡�����) �ǡ��ҷ���仵���ѧ���ͧ���ҳ�� �ͺ����ͺԹ
���ǺԹ�����ա���� ��觪��������֧ �����ö俵����������� ö��� � �������
�ѹ������Ҷ֧���ͧ���ҳ��
����ҷ��ѡ���� �������Ҿ��������ʶٻ � �Ĥ����ѹ �����ù�ö
�ѹ�繷��ç�ʴ�����ȹ� ���Թ��ѡ�Գͧ����
�ú����ͺ �Ѻ����������������
��觢����� ��仾ԾԸ�ѳ��ʶҹ�ͧ��ù�ö
���ͪ���ҳ�ѵ�� ����դ���ѹ�Ӥѭ���
�蹾�лҧ����ȹ��ѹ���������ժ������§��觹ѡ �ѧ��ȡ�ԧ��
����Ѱ����Թ������繵���蹴Թ ������㹾ԾԸ�ѳ�������ҧ����� ��ʧ��
����������� ����;ǡ������·������ǧ�ح�ҡ�����ǧ��ʹԷ�繡�����˭�
�ǡ������������ҹ��Ҿ����Ѻ��ԭ�Һ����ѹ��� � �չҤ�����
����Ѻ�Ը��Ѻ��ԭ�ҹ��
��Ҿ��ҡѺ��ҹʹյ��иҹҸԺ�� ��ͧ件֧���˹�����žԸա� �����������ͤ��������ǡ���ҧ��ີ
�����ѧ����ҡ �ҡĴٹ������ù�ö�͡���� �ѧ�Ѻ���ͧ��
������������������ͧ�蹹�����ʺ�������
�ǡ��Ҿ��������
�ҡ��բ�ǹ����������ͧ��Ъ���˭� �Ҩ��������Է����� 㹤��¸�ີ�Ӣ�ǹ�
���Ǩ֧�֧��¡�������Է����� ��С���������� �������ԡ�ú�������ҷ���ͧ
��駹�����ա��������ѧ�����ҧ��ີ������ �ѹ仴��� �ǡ��� �
����ͧ���仹�觺������֧��ҧ��ͧ ���§�ӴѺ�ѹ�ҡ��Ҿ���
���ǡ�ʹյ��иҹҸԺ�� ����Ҵ��¹�¡�������Է����� ���ԡ�ú�� (��¡����
�繪���Թ��� ��ç���˹��Ѱ����ժ�����ҡ�á�з�ǧ�Ѳ�����)
�Ը����������
����Ǵ������ŤҶ������ѹʡĵ������Ҹ�ີ
����ԡ�ú����ҹ�ӻ�С��¡��ͧʹյ��иҹҸԺ�������Ҹ�ີ �ҡ�����ʵ�Ҩ���������ѹʡĵ
��ҹ�ӻ�С���������ѹʡĵ ���ǹ�¡��������Ѻԡ�ú���ͺ��ԭ�Һѵ����
�����ǡ�ӾԸ��¹��й��Ѻ��Ҿ���
��˹ѧ��;����
�Է������÷�ȹ�价Ӣ��ǡѹ�ҡ ����ʹյ��иҹҸԺ���繤����ҧ��ҧ ���
��ͺ��ҹ ��觴�㨴� ����͵�� ���
�Ң�����繡ѹ�ҡ����������������ҹ�ѹ�繾����
���稾Ը�����
�����ີ�ҡ�Ѻ ����·�����������Ը� �ҧ��˹ա�Ѻ�����Ǵ��«���
�����ҿѧ����������ͧ ��Ҿ��ҡ������ʶҹФ����� �ѹ ����Ҩ�ᨡ�٨Ժѵ�
�������§�����ѹʡĵ��и�ີ �������ѧ��ɡ���ҹʹյ��иҹҸԺ�ա���ǻҰ�����ҹ��
����
������§��ͧ����ç��� Taj Ganges ���ᢡ�ͧʶҺѹ�ѡ�����
��鹷�ҹʹյ��иҹҸԺ�� ����շ���º�ͧ�ҧ�Ҫ������
�ѧ�ѧ���յ��Ǩ���ѡ����з��áͧ���õ��Ȼ�ШӴ��� ����
��ҹ�͵������������Ѻ��зҹ����� ����ᢡ������ ��С�շ��������ع�þ���
��С�����չ���Ѫ���� ���
V
�����ҧ�ѹ��� �
�֧�ѹ��� � �չҤ� �ҧʶҺѹ�Ѵ��û�Ъ���дѺ�ҵ� ����ͧ�ط���ʹҡѺ�Ѳ������š
�ѧ������ͧ�ա� �ҡ�Ѵ�ҷ�˹������ ���ǹ�����ԭ����Ҿ��ҡ���ǻҰ��ҹ�
��ͧ����������ʴ����繻�иҹ ��ҹ����һС��ҿѧ��Ҿ��Ҵ���
��Ф��ǹ�鹢�Ҿ��ҾҤ������Ҿ��ͧ���ҹ���¤�
���ǹ��
ᢡ��������õԾ���ɤ�ͷ�ҹʹյ��иҹҸԺ�� ��觹���繻�иҹ�����Ѻ��Ҿ���
�����駹�¡������ԡ�ú�� ���� �.�. �ҵ���Ƿ�
ʹյ�������Ҫ����Ѱ�ҹҵҡ��ա��
�Ը�����������Ǵ������ŤҶ�
��������ѹʡĵ������Ҹ�ີ ���Ǿǡ��ҷ���觺������֧��� � ��
�ء����ҵ����зջ 㹢�з���ͧ ��ͧ �յ�����ླ� ���Ƿ�ҹԡ�ú���ͺ��ҡҵ������ҷ��
� ���Ф� �ҡ��鹷�ҹ����Ǥӵ��Ѻ ��¡������������ѹ����������ѧ�����ǹ
�����Ұ������ºҧ��� �֧�������Թ�������ѹʡĵ
����ͷ�ҹԡ�þٴ������
��Ҿ������Ѻ�ԭ����ʴ��Ұ��ҹ� ����������� Keynote Address ��蹴��¹�¡���
(��ԪԵ �ʹ�ػ��) ������Ѱ����ժ�����ҡ�á�з�ǧ�Ѳ����� �������ا���
�Ҿٴ���� ���Ǩ֧�֧�Ұ����Ӥѭ �繡�á���ǹ���������Ңͧ��������Ҥ��駹��
��ʹյ��иҹҸԺ�� (Ͼ�� �Ѻ��� �����) ���ش���·���ʴ��Ұ��Ҥ��¨ҵ���Ƿ�
��������Ҩ����������ԪԵ �ʹ�ػ�� �ҡ�
�����ҷ�������
��.�� �. �֧ ��.�� �. ���Ǿѡ����§��Ӫ� ���ʹ��˭�� ˹���ͻ�Ъ��
�ҡ����觡�������¨ҡ ��.�� �� ��.�� �. �ѡ�Թ����á�ҧ�ѹ
����ҨѴ����§㹡�����˭�
�Ҥ���������������
��.�� - ��.�� �. ���ѹ���ѹ ������㹷ӹͧ����ա�ͧ�ѹ
������������� �
���;ѡ�ҹҶ�Գ�ԡ���� � ���ͻ�Ъ������������ � ������ش�ѹ��ѡ�Ե��� �
����ͤ��Ƿ������ ��Ҿ������ʴ�������㹡�������´��� �ҡ���ǹ�� �͵���� �͡Թ��Ӫ�����
������Ѥ���ȡ� (����������Һѳ�Ե�ҧ���ᾷ��Ἱ��ີ) ��������ͧ 仴����ͧ���ҳ�����º�ҧ
���Ф��Ƿ��������������Ҫ������ ����������������ͧ���´��«���
���ͧ���ҳ�չ���������觹ѡ
���㹪Ҵ���ҧ� ����ҧ�֧���Ǿ����ѵ��軡��ͧ���ͧ��������¡��ط����
�ѧ��ҡ��բͧ���ͧ�����ժ������§�������´֡�Ӻ�þ쨹��Һ��ҷء�ѹ���
��駹�������Ѻ�֧��ʶҹ�ͧ�ǡ��������ѹ�ѡ����Է�����觡����������
����֧���Ӥ��� ������Һ�Թ�ѹ�����Ⱦ��������ŧ����Ӥ����ա����
��ǹ㹷ҧź��� �ǡ�����������������ҷ�����ͧ����������
��ТѴ�Ѻ�ǡ�Թ�ٶ֧�зСѹ������ͧ�
������ѹ���
�ǡ������ͧ��������Է�����ҧ��ú�ҹ���ͧ��������������� ����Ҫ� ���ҳ�ն١�ʹ
������Ҫ�ͧ������ ���ǹҧ�Թ���� �ҹ�� ��С�Ȥ�����༴稡��
���Ѿ���Թ�Թ�ͧ�����١�Ժ����
�ѧʹյ����Ҫ����ͧ������Ť����Ңͧ�ç����Ѫ���� ����Ҿ��Ҿѡ����
�Ѵ�繪�� � ���������ç���㹪��ͷӹͧ��� ����ͧ���� �ա��᷺�����Թ���
�����駷���ٰҹ����
�ҧʶҺѹ����Ѥ���ȡ�
��Ф��Ѻ �Ҿ�������ͧ ��ҹ��è�Ҩ��ѹ�Ѻ��� �շ��ö������ ��꡵�� ⤵�ҧ
�ͷҹ ��� �����ҡ�ȡ���ᢡ��ҳ��
��Ҩʹö���ǹ��������价ҧ���������ö¹�� ���������������䫴�
������价ء���˹ ��кպ��˹ǡ�پ��֡ ���µ�ͧ���¶֧���§��ù��ͧ���Ǩ���
������� ö��Һ����� ������ͷ������ҹ����ҳ�� ����������һ����Ҵ��
ŧ�ҡ�����������Թ��ѧ����Ӥ���
�٤�价ӾԸա�����ҧ� ������仵ѡ����ѡ����Է������Ǵ��Ѻ仺�ҹ����
�������Ҥ�Ф��¡�˹����ͧ���͵���ӹ�� ����͡ŧ�Ѵ �Ҩ�仡ѹ���������
����Һ�� �����ѹ�����仾ط���ҡѹ���� ���Ǩ������Ҫ���� ���ѹ�� ���
�ŢҢ�Ҿ��ҷ���Ҵ��¡ѹ �������������Ѻ��й��
��Ҿ��ҡ�Ѻ�Ҿѡ����ç��������
��ҡѺ˹����Ҿ����� ���Ӥ�� ��ҹԡ�ú���ԭ仾� � ���ӧҹ�ͧ��ҹ
���Ǿ���繻�иҹ ���Ү�����ҧ�������ѹʡĵ ����ͧ�Ҥҹѹ�� �ү���� ������������
���è�Ң�鹡��Ҿѹ�������� ����ʴ������á�������Է����¹��ѹ��
����ͤ��Ƿ�ҹ���ԧ �Թ�ҧ�֧����蹨ҡ���ͧ�չ
�Ҩ����ҡ�ѹ�Թ�ࡵѹ�͡��Ҿ�����Ҥ��ǹ����蹵��Ѻ��Ҿ���
���ҧ�����Ѻ��ҹ���ԧ����� ����Ҩ�����ѹʡĵ�ա��˹��������Ҿ��ҿѧ��ʹ
�Һ͡�����ѡ��Ҿ����ҡ��� � ������ ������������ͧ�š�Ե�
����ѧ��ɷ���觧ҹ�Ѻ�ѳ��Ū�Ǿط� �ҧ���ͧ�ٹ�
���
�ٴ�����ѹʡĵ�ѹ���ͧ���� �ҡ���� ��ͧ�����ҧ�����ҹ�Ҫ� ��������г���س����ѵ�����
�����������ͧ�鹷���سҤس㹷ҧ�ط����
������
���ԭ��Ҿ��Ң��仡������������¡�� ��Ҿ���������Ҥ�����ѧ���
���駢�Ҿ����Ѻ��ԭ�ҵ�շ���ѧ��ɹ�� �������еԹ����ѡ
�����������͢�Ҿ������¹Ժѳ�Ե��� ��� The Middle Temple �ѡ���Ф÷���������ɡ�ա
����ǹ��ҧ� ��� �ءĴ��� �ѡ��蹷�ʤ�բͧ����⵿ҹ��
����ѡ������ʡ�ҵ����йѡ��Ҫ������ ���ǹ���Ҿ������Ѻ��ԭ���͡���ҧ�Ե���ѡ���
���������ѹʡĵ��и�ີ����ѡ
�����ѧ������ү�����������������ѹʡĵ�ա���� ���������������С����蹷������ʴ��͡��觾ط���Ѫ��
�Ѻ��ҹ�ҨѺ���觹ѡ �֧����ª������ ������Ф��ѹ�������蹹�� �д�ç����
�������ʶҺѹ��� �ҡ������������µ��� �
�Ф���ԡ����
��ҹԡ�ú���ԭ�Թ����ä����� ���Ǣ�Ҿ��Ҩ֧�ҡ�Ѻ�Ҵ����ǹ������ͧ�ç�������ҹ
��觢���ѹ��� �
�չҤ� ��Ҿ��ҵ�ͧ�ʴ��Ұ�����ѡ �� ��.�� �. �֧�������
��Ҵ��¾ط���ʹ������ѧ�� �����ǡԹ����á�ҧ�ѹ���ʶҺѹ ���ǡ��ҷء�
��ҹ仢�����ͺԹ������ҡ���ҹ���ҳ��
��˹����ͺԹ�͡ ��.��
�. �Թ�ç�֧����ҡ���ҹ����ó�������� ��.�� �. �����ҺԹ � ������� �� �ҷ�
�������оѡ����˹�ա���
��úԹ���õл����
�Դ� �ѹ�ͧ���ǹ�� ���ص�ŧ���»�С�éй�� ������ҧ����Է������ѷ�Ұ
���ԭ������������ա ���ѹ��� �� �չҤ� �繵�� ��ͧ��������
������ԭ������᷹
|