|
�óҹ��ʵ�
-�-
�����
�������͡�Թ�� ���ش� (- ����)
�繾���¢ͧ��Ҿ��� ���ʹԷʹ��ѧ�Ѻ�繾������� ����ҹ���繷���
����������繼������� �ͺ��ҹ �ͺ��¹ �ͺ��
���ʹ�㹷ҧ�ط���ʹ��繾���� �ҹ�Ţͧ��ҹ����ҡ��͡�������������ǡ�����
������С���Դ���� ��� ʹ��Ҹ�������Ѻ���������� ����¨ҡ�
��ҹ���� The Universe in a Single Atom (�ѡ�����˹���е��) �ͧͧ���������
�ҡ仫�ӡѺ���ʴ�� �ѹ���þ����������� ����µ�ͧ�� ���� ���������ҡ����
���ҹ���������� �͡��ҽ֡����� ���������������
�����Ҩ��������¹˹ѧ���������
���ͺ��¹����������ŧ���ҧ������ͧ��������
���ŧ������˹��˹ѧ��;������ͧ�
��Ҿ������ѡ��ҹ���ҹ�ѧ�繹ѡ���¹�������
������ǡѺ����� ��觵��������������ѧ����§ �.�. ��Ѥ� ����ѡ�� �����ѤáѺ������о����þ�
�ʧ⪵� ������ѡ���ʹԷ�ѹ��������
�ѡ�ҹ��ҧ��ҧ�������ҹ��Ҿ�����к�ҹ���Ṻ ����ѡ��
����繻�������ͧ��Ҿ��� �ҡ��Ҿ����ѡ�ѧ��ôҺѧ�Դ����
������¡��ҹ���������ҧʹԷ� �����ѡ���ͺ�ʹѺ���� (�ع��� ����ѡ��)
��ͧ��Ǿ����Ѥ� ��������繹ѡ���¹�Ҵ��¡ѹ ���ǵ���ҡ��觧ҹ�ѹ
�������Թ���¡ѹ��Դ��������������Ƿ���������������§
��駤������ѵ���͡ѹ��Сѹ �ѡ���������㨡ѹ
�·����ҡ���ԭ˹�ҷ��㹷ҧ�Ҫ��è�����繷ٵ�������������ѧ���
���������ͧ���ѭ�ҡ�÷����٧�ش ��觹Ѻ����繵��˹��ش����㹡���Ѻ�Ҫ��á����³���� ����˹�˹�ҷ��
����㨷���ش��繨��������繼��ѧ�Ѻ����ç���¹�������
����������ŧ�� �ŧ�ӹҨ
��Ы����ѵ����˹�ҷ���çҹ ���դ�����������աѺ��������ҹ
����֧�����ѧ�Ѻ�ѭ���ա����
�ǧ�ҵ�
���ҡ��դ����繡ѹ�ͧ�Ѻ����ҹ������й�ͧ� ��駢ͧ���ͧ ��ʹ���ҵԢ�ҧ����
��觡�ʹԷʹ��ѹ�ѧ�������������ǡѹ�й��
���觧ҹ�Ѻ����
�������Ҫ����͡��þ���ػ���� � ����� ����Ѵ�ͧ�����ҵ� ��о�����þ����ػѪ�����ҡ
�ѧ������Фس��ҹ��駪����١��Ǥ�������Ң�ѭ��� ��Фس����ٻ���
���繾�������з��ç�����������ٻ���ҧ������á�Һ����٪���觹ѡ
�·���Ѵ�ͧ�����ҵԹ�鹤Ǻ���仡Ѻ�Ѵ�ͧ���س
��觪�Ǻ�ҹ���¡�ҹ�ѹ����Ѵ�ͧ���Ѻ�Ѵ�ͧ��ҧ
����������ͧ�����������Ѥ���ҹ���Ѥ�աѹ���ҧ���������觴աѹ���
��Ҿ����ͧ���աӾ״���ºԴ��Ҩҡ��ҹ˹���Ѵ�ͧ��
��������������Ѻ������ôҷҧ�Ѵ�ͧ��ҧ ��кǪ���¹����Ѵ���
����Ҥس�Ҩ�������ѷ��عա�����йǡ���ҳѵԢͧ��ҹ����¹�����ҹ�Ѻ��ҹ����Ѵ�ͧ��������
����ҹ�ó�Ҿ�ҡ� �����ѡ��� ������ŷԾ��ع� (�� ���������)
�·���Фس��ҹ�Ѻ�Ҫ��þ���ɷҧ��ҹ��èѺ��������ԭ��
����Ѻ�ҹ����Ҫ�Ը���ѧ��ǧ��ʹ��
�����ժ��Ե�������������ҧ���º���� ������
�Ѻ�繾������ �蹷�ҹ��Ҥس�ػѪ���� �ٴ���� �Դ�ҡ ��ҹ�ҡ
��Ф鹤����Ҥ������ �����㹷ҧ�Ԫҡ�÷ҧ�š
�ҡ����֧����֡ŧ�㹾���ûԮ��ա����
��������������һ�ҳաѺ��Ҿ����繾����
�����͡��ʹ��Ҹ����ѹ��ͧ� ��èҡ仢ͧ���� �֧�Ѻ��ҹ�����´��
�����ҷ�ҹ������褹�蹤��ѧ ����繤��շ���Ҹت�������ѡ
㹢�з���ҹ������ͧ��� ���褹��觴Ժ��觴� ˹��������ѧ��͡
���������⢹�ѹ��������ѹ�����ҡ �ҡ���ѡ������դ����������������蹹��
�Ѻ���������
�. ����ѡ��
................................................................................................
������� ����ɡ��
������� ����ɡ�� (��
�ѹ�Ҥ�
���� - � �ѹ�Ҥ� ����) �繹ѡ���¹�ѧ��� �������
�Ѻ��Ҿ��� �ҡ�����¹�ҧ���ǡ�����ʵ�� ����������Է��������������
���ͺ�͡ѹ����������������ȹ��
���鹡�Ѻ�����ͧ�¤س�����Ѻ�Ҫ������������¸��Ⱥ��
(��觺Ѵ����繾ԾԸ�ѳ��ʶҹ�ͧ��л������) ���繤�����繵�Ǣͧ����ͧ�ҡ
����Ш���� �ҡ�����ѵ�����ԪҪվ �����ѧ�յ�ͪҵԺ�ҹ���ͧ�����ҧ�ҡ
�س���������ʹԷ����դ����Դ������
�ѹ����褹 ����ѡ�Թ����á�ҧ�ѹ�����ѹ�ѻ�����Ф��� � ��ҹ���������
����ѧ����� �һ�Ш��դس����ѡ���
�ѹ�����è�� (��觵�¨ҡ���������) ��Фس���� �ع����÷�� �ҡ�����ǡѹ
�͡����͡仡��դس�Ԩ �ԭ��ùѹ�� �ҡ�ӹѡ�ѧ���ͧ ��觵�����դس����� ������
����������ҡ�ӹѡ����ա�� ��ǹ�ҧ���ʶһѵ��� ����ŧ�ó�����Է����� ���դس�ʧ��س
�ѵ��ԡ� �繵��� ���դس���Ԫ�� ���Ե��â��� �繡ѳ����
���е��鹤س���Ԫ�����͡�ҡ�Ҫ���价ӧҹ�Ѻ������������
�֧��ա����������������¤��駹ѡ ���鹤سǷѭ�� � ��ҧ ���¨ҡ�Ԥ��Ҫ ���������з�ǧ�֡�Ҹԡ��
�����������º�ҧ�繤��駤��� ��Ҿ����ͧ����ѡ�����������ͧ�
��駷���Өҡ��ͧ��ҧ� ������ �����ҹ����á��� �·������á������������
��ǧʹ����ͪйѡ
��������ѧ��Ҩ֧�Թ�ѹ����ç�����ҧ� ��� ����Դ���� (Golden Horse
Hotel)
�͡�ҡ��Ҩк�����к��Ҫ��÷���������˹��д�Ң���Ҫ���㹷ء˹��§ҹ���ǡ��������ҡԹ⡧�ѹ����
�ǡ����ѧ�ѡ���Ȩҡ�ʹ����ѹ�����ա���� ��㹷ҧ���ҧ��ä���
�ǡ��Һҧ������ҧ���Ҥ�ʶһ�ԡ����
������ö仵�駤�С���Ҹԡ����ѡ����Ż������������Ҥ����
���§��Ң�Ҿ�����繡�����áѺ�Ҵ���
������ѹ���
��Ҿ��ҡ�ѡ�ǹ�ǡ��������ִ������Ҥ� ���Զշҧ�ͧ��ЪҸԻ��
���������Ҥ������ԡ�繷�ʽ��� ���ѹ���Ҥ���������㹷ҧ���
����Դ���ҧ������Ǫ���������������Ǵǧ�ͧ��Ҥ����
�����������觡Ѻ������٧��ҹ�� �·����Ҥ������駤��ء��������Ҵ�����ѡ����Ż�Ѳ�������鹴���
�·�����Ҿǡ��Ҩ֧��͵����Ҥ���ѡ����Ż�����������Ǵ������������´��«��
�س�����պ��ҷ�Ѻ�Ԩ��������ҹ���ʹ��
����ռŧҹ��ҡ�������� �� �����ѡ��������ͧ��觡�ا�ѵ���Թ���
����������ǹ�ͧ�ҧ�͡ ����͵�Ӷ��ǧ��ǹ�ͺ��ا�
�ǡ��ҡ�����ö����͡������ ������١�Ҥ�õ�ҧ� �ͧ��ҧ��������
�������������������ǻ���������� �����������ѧ
�ѡ�Թ���ͧ���͡������ź��ҧ��Է������ɹ��������
������շ����Դѧ������ѧ������ҧ�ط����� ����പо�оط��س������ͧ
������ҹ��
�ǡ����ѧ�繡�����á���������ش˹ع�ع�������١������鹵�������ҧ�
����ͧ��ا �ѧ���ԭ�ʴ�������ҿ���غ��ѵ��� ������ѧ�ç�繹ѡ���¹ ���价ç��١�繻�����
�ѧ�����������蹢ͧ��ا� 㹻Ѩ�غѹ���ʹ���Ҩҡ��Сó�¡Ԩ��鹡���
���С���鹡�ا� ����Ѵ��� �Ѻ����ͧ
���ջ�Ҥ��յ������� �ҹ�Ѵ��������ҹ�ʹö
��Ҿ��ҢѴ�Ѻ�س������Ф�Т���Ҫ���㹡�����ͧ���
������Դ��û���ѵ��Ѱ�����õ���ͧ�ͧ ���� �ԵԢ�� 㹻��»� ����
��Ҿ�����ѹ�����Ҥ���ѡ��ͧ��� ��ͧ�ӵ�������ҧ�Ѱ������
���С��Ѱ���༴稡�� ��Ҥ���Ծҡ���Ԩ�ó��Ѱ��Ŵ��¤�����ѧ��
��騹��¹�������繷ҧ���㹹���ͧ��Ҥ�价ѡ��ǧ���� �ҡ���������������µç
������Ҩ����¤����繵�Ǣͧ����ͧ ���ǨС�������عѢ�Ѻ��༴稡������������
����Ъ���Ѻ����ʹͧ͢��Ҿ��� ��͢�Ҿ����Թ�ҧ仵�ҧ�����
���������ѡ���Ҥ���ѡ��� �������Ҩ���Ż����� �����ʶ��� �ͧ��¡�Ѱ����� ����Ѱ�������Ҵ��
���������õԤ�����ҹ���繾���� ��騹�ѧ������繢ͧ�س����
���ҧ����˹�һ�Ѵ��з�ǧ������´��«�� �س�����դ�����ѧ�ҡ��Ҩм�ѡ�ѹ����ا�
��������� ���ö�Դ����ŧ �л�Ѻ��اö�������Ū� ����ç���¹��ҧ�
�������չѡ���¹�ҡ���ǡ�ç���¹���������Թ���������ö¹�������ѹ�Ѻ�ѡ���¹
(car
pool) ���ѧ�����Դ��ö�ç���¹����
(����繤����Դ������ķ��������¤س�ح�� �è��ʶ��� ���Ѱ�����)
����Ҿ��ҨТѴ�Ѻ�س������Ф�С����������ҹ��
����ҡ��ѧ�繡���ҳ�Եâͧ�ѹ��Сѹ �ѧ���Сѹ �Թ����ô��¡ѹ
�ѧ��й������Ҫ��¢�Ҿ��Һ�ó������Ѵ�Цѧ�ѹ�繾�й����ʶҹ����ͧ�Ѫ��ŷ��
� �繵�
����Ѻ�س���ù��
��������͡�ҡ�Ҫ��������Ҫԡ��Ҽ��᷹��ɮ� ���Դ � ���Ҥ� ����
��˹�ҹ�鹤س����任�Ъ�����Ҿ�Ѱ��ҷ��� �����Ҩ����Ե�� �ԧ��ѷ�
(�ҡ�ز����) �����˹�Ҥ��
�ѧ����Ҥس���á��������١�¢ͧ��ҹ�Ҩ��������
��ѧ�ҡ���ҡѺ����Ҥ��á����� �ҡ㹪�ǧ���Ҥ� ���� ���
�س���õԴ�������ѧ��������Ѻ��Ҿ�����йѡ������ͧ������ ����͡���� ���ǧ��
�繵�
����ǹ�ҡ����������Ҥس�����繺صþ�������Թ����Ҫ�
(���٧ ����ɡ��) ����繹ѡ���¹�ѧ�������á�
����繹ѡ�Ť��á����ժ������§�ҡ㹹���ҡ���������ѹ�Ѻ����ͧ ������Һҷ
������ҷ�ҹ��Ҥس���ѡ�س�����ҡ
�ѧ���ѧࡵ����ҷ�ҹ��Ҫ��ͧ͢��ҹ�ҵ������١��¤���� ������ѹ���
�س���á��������֡�����õ����áѺ�����Ƿ���觴ѧ�֧��Ҵ������������ͧ��иҹ��м��������Ҫ���᷹���ͧ����Ѫ��ŷ��
�
����ͤس���÷��ͧ���������������
�Ң�����Ҿ��Ҿ����ҡ�����蹾Է�����IJ��ҡ� ��иҹͧ������ �����ԭ�ʴ���Դ�ç俿�Ҵѧ�����
��颳й�鹾�Ъ����ҡ���� ��е�ͧ仵�ҧ�ѧ��Ѵ���� ���Ѻ�����ҷç�Թ���Ѻ�ԭ
���·ç��ҡ�ش˹ع��÷��ͧ����� 㹷ҧ�Է����ʵ��
��зç���Ǥ�����ѧ����·ç���������Ҥس�ԴҢͧ�س���ô���
����ѧ�ç�١��ٹ��٧��ԡ������·մ��«���
��Ҿ���ʹԷ�Ѻ�س�����������
����ѡ��Թ��蹴��¡ѹ�����ͧ��л�������� ��¡ѹ����ͧ��Ѫ��
�ѧ�س���á�ͺ��˹ѧ�����ǹ����� ������������繹ѡ������ͧ����
�֧��ҧ�ѹ� ��С���纻��¢ͧ�س���� ���ͧ����ҧ���������������»�
���ҧ������´�� ��㹪�ǧ������觪��Ե���������´�������١���շѹ�����
�ҹ�ŧȾ�س���÷���Ѵ�Ҵ������ ������ѹ��� ��
�ѹ�Ҥ� ���� ��� �Ѵ�ѹ���ҧ���º����
�����仧ҹ����ҵ�ʹԷ��С���ҳ�Եèӹǹ���� ��觹Ѻ�����������Ѻ�س����
������ͺ����� �����ԡ��ԡ������ԡ��
................................................................................................
Raymond Cloyd
Downs
���� - ����
���� ��ǹ�� ����ʹҨ����������ԡѹ
�����������ʹҤ��ʵ�㹻� �.�. ���� ��������¢ͧ༴稡���Ѱ������ �.
�Ժ��ʧ���� ��ѡ���ô�����ԡѹ����������Է�Ծ��˹���Ѱ����´������� �ҡ�����ط�ȵ��������Ǫ������繾����
���С�ѡ�֡��㹢������Է����� ������ӵ�ͧ�繤���ͤ��ʵ�
�������Ѻ����Ңͧ�� (���ԫ�ຸ) �繤���ǵ�����·��������ͧ��ͧ��
㨤��ԡ�ҹ ���Ѻ��餹 ���������ͤ��ʵ����ҧ�繡ѹ�ͧ
���� �繵�ǵ�駵�ǵշ��������Դ�ӹѡ��ҧ�ѡ���¹������¹��鹷���ԧ�оҹ��Ǫ�ҧ
�� �.�. ���� �·������ʶҹ������դس��������ҧ��觡Ѻ�����ѡ��ʶҹ������Ǵ����仴��µ����ҹҪ�Դ
����ѧ�繷���ʴ����Եá����ͧ��ŻԹ������á� �͡�Ǵǧ�ͧ�ҧ�Ҫ����͡�
�͡�˹�ͨҡ����繷��ش�㹷ҧʵԻѭ�����Ѻ���Ǫ� ��м�餹�ҡ�ҹһ���ȡ����繷��ѡ�����ҧ�дǡ�����Ҥ��ѹ�������
����֡���������Թ��µ����
�ѧ��èѴ�������дѺ�ҵ������ͧ���Ǫ��Ѻ�����Ѻ�Դ�ͺ�ҧ���¸�������ѧ��㹻�
���� ��� ���Ѵ�ҹ����繤��� ������Ѻ�ҹ᷹���� ��������ҧἹ������ѧ�ҡ
�ҡ¡���õ�����餹�·����᷹�ҷ�����
�ҹ�����Ҥ��ǹ�����㹻նѴ�
�Ѻ�繪�ǹ�Ӥѭ���������Դ�Ƿҧ����Ѻ���Ե�ѡ�֡������Թ�ҧ���������ͧ����Զշҧ��觻�ЪҸԻ�����ҧ������õ����������ҧ���
���Шҡ�ش����ŷ���Դ������Է�ȹ���ǹҢ�鹷���ʶ���ҧ�Ѵ�ѧ���ط�����
㹺���dz�Ѵ��ù��������� ����Ҵ�����ҡ�������Է����µ�ҧ� ����֡�Ե��ǹ�
�����ҹ�֡�Ե���� �����ҹ 㹻� ����
���Ǥ�����¢�µ����繡�õ�͵�ҹ༴稡�ö��� - ������ - �ç�� ������� � �ѹ��� �� ���Ҥ� ����
�����������ҧ�����Ҽ�����稴ѧ������Ҩҡ�� �����Ң�Ҿ��ҷ���ӹѡ�ҹ�ѧ����ʵ���Է�ȹ�
�ç�����Ѻ�ç���¹������ ���Ҿ����á�͡�Ե���é�Ѻ���㹻� ����
�Ҥ��ͺ㨷��Ե���é�Ѻ�ѧ������鹷ҧ��ҹ���������Ф�����ԧ �¾�����ʹѺʹع������
㹢�з���ѧ�����仴��¤�����觴Ժ��觴� ����˹��������ѧ��͡
����Ҿ�㨷�������ѧ����ʵ���Է�ȹ� �Դ��Ѻ���Ե�ѡ�֡��
��Щ�Ѻ�ѳ�Ե��������� �ѹ ��������ʹ����Ǫ��繾����
�����ѡ�Ъǹ��Ҿ���仡Թ����á�ҧ�ѹ
��Ф�¡ѹ����ͧʶһѵ¡�������� �ͧ��㹡�ا� ��������������´���� ���
������ѡ�ǹ��Ҿ���仡Թ�������繡Ѻ���������ҷ���ҹ�ѡ㹺���dz ʹ�.
�����繤��á����й�����Ҿ������ѡ�Ѻ��Ҫԡ�ҡ��Ҥ��ʵ�ѡ��š (World Council
of Churches) ����Ҩҡ�¹��� �������ѧ��Ҿ�������������ǹ�����Ѻ����˹��§ҹ���ҷ����ҹ��
� �����觹��
��ѧ�ҡ�ӧҹ�������Թ��� ʹ�. ��ҧ�
�оҹ��Ǫ�ҧ�������� � ������ �������ີ���֧���͡��Шҡ��ѧ���Ѱ
�������㹻� ���� ������¤������Ѻ�����ͧ�� �ҡ仵���ӹѡ����
㹪�������ǹ��зջ ����� ʹ�. ����� ��鹷ҧ�ѧ��Ѵ��û��
���������觾ѡ�ԧ�ҧ�ԭ�ҳ���Ѻ���������ͤ��ʵ�
���С�ѡ�֡������Է�������Żҡ� �Է��ࢵ�Ѻ��� �������Դ�������� �ѹ
����
���ԭ��Ҿ���令�¡Ѻ���Ǫ�����ǹ��зջ���¤��� 㹺���ҡ���ѹ������
���ҧ�繡ѹ�ͧ ������š����¹��ȹ��ԡѺ���Ǫ����ҧ���ʹ㨹ѡ
����Ѻີ�������������ͧ�·��������� �� ��
��������³����㹤����ش����㹻� �.�. ����
��价�˹�ҷ����ʹҨ�����ͷ���ҹ�Դ���ͧ��ͧ��
�ҡີ�����ʺ�ػѷ��˵طҧö¹�쨹���ª��Ե������Ѱ㹻� ���� �����觧ҹ����Ѻ��÷�
��觡��¨ҡ仡����� �����������֧ �� �� �֧�ҡ仴��¤���ʧ�
㹻� �.�. ���� ��Ҿ��������ؤú � �ͺ�ѡ�ѵ�
����٧��ǵ�ҧ�������¹����¾������������� 㹪������ Five Cycles of
Friendship
������¹���¤����ҧ�Ѻ㨹ѡ
�ѧ�ͤѴ�Ӣͧ����ŧ���
The influence you had upon the students and
upon the Thai countryside can never be exaggerated.
The sessions you had in the back room of your
bookstore were vastly more importance than the countless meetings of state that
were taking place in the halls of parliament or even in the palace. At least I
see them that way, and the future will too.
��ǹ������Ǫ�����ͧ����Т�ǹ���ͧ��þѲ���͡���·������
������ѡ�������§������õԤس�ͧ��ҹ�����������
����ҨлԴ�ͧ��ѧ�������ͺ���µ�ʹ����
|